ترجمة أحمد صلاح.... nicefeeling9@gmail.com
أسرع!
أعطني حقيبة
أخي الكبير
الحقيقة أنة لا يبقي إلا السمعة
كان يمكن أن يكون الهيروين بأي كمية
يقولون أن لديك طريق في نيويورك
دعونا نتجمع
لانتزاع تجارة الهيروين الخاصة بك منهم
حسنا، هذا مفيد لكلا الطرفين
الان, أنا أريد 20 كيلو من الهيروين
أين النقود؟
هنا, ولكن احذر
لا تتحدث بكلام فارغ أمام أخيك الكبير
تُحاول اللعب؟ هل تبحث عن المتاعب؟
حسناً, إذا عملت معي
ستُعلن العائلات الأخري إفلاسها
إنه أخي
أحضر له 20 كيلو من الهيروين
إنه بيغ الوغد!
لا تتحرك, إدارة البحث الجنائي!
لا تتحرك!
توقف مكانك! شرطة, ألق سلاحك!
تباً
ألق سلاحك!
أخي الكبير, اهرب!
إبق مكانك!
ألقي سلاحك, وقف ببطئ
لا تحاول أن تتلاعب, فسلاحي ليس لدية عيون
إرفع يديك إلي الأعلى
لم أفشل فى مهمة واحدة
تباً لك!
هل أنت بخير, عمى "تي"؟
أجل
حسناً, رجل ذو خبرة كبيرة يجرح أصابعة!
كلام فارغ!
أتُحاول الهرب؟
توقف مكانك! شرطة!
إبتعد!
ألق سلاحك, سوف أقتلها!
هيا, ضعه أرضاً! هل تسمعني؟
ألقه وإلا أطلقت النار علي رأسها
تباً! كلكم أوغاد
هل تعبت من الحياة؟
عُد إلى الداخل
إبق منخفضاً
هل سئمت من العيش؟
خلفه بسرعة
شيرلي، لا تأتي! انه خطير!
- أحضرو الضفاضع البشرية للبحث عنه - حاضر, سيدي!
هل كانت لديك رغبة في الموت؟
آسف!
سيد "هونج"
قم بتطويق المكان, واستدعي الإسعاف
حاضر,سيدي!
سيد "هونج"
شكراً لكم عى كل هذه المتاعب
كدت أنسي أن أعود
قلايلاً من أجل "شيرلي"
"تي" أعطه نظارته التي أصلحتها
حاضر, سيدي !
"هيشيو" تفضل, تم إصلاحها
عظيم!
سيد "وي"
تفضل ملف من الولايات المتحدة
عصابة تهريب المخدرات هذه.....
الآن في هونج كونج
قم بمراقبة تحركاتهم
- لنحتفل - إشرب المزيد
في صحتك!
- كلا..... - يجب أن تشرب, أرجوك!
- لا أستطيع - ماذا.....
- أنت تكذب - كفى
حسناً, سوف أشرب المزيد غداّ
لنتحدث عن هذا غداً
إسمعوا
إذا تسبب أحدكم بالمتاعب غداً, سوف يتم نقلة إلى "شا تاو كوك"
هل تحاول أن تثأر بطريقة شخصية
ماذا تعني؟
سيد "هونج" يتحدث بالنيابة عنا
نحن نحتفل به لأنه أخذنا إلى صديق
هو لم يأخذنا إلى أصدقاء
ماذا تعتقد؟
ساعدني أو سأشرب الكحول
حسناً
سوف تتزوج غداً, إشرب هذا
أو "شيرلي" سوف تقوم بتنظيف المنزل من أجلي
حسناً, سوف تبقى "شيرلي" لتنظيف القمامة
لا تعتقدي أنه من السهل أن تكوني ربة منزل
هل تريدينه أن يشرب؟ أنا لا أريد
- حسناً - إشرب
كلا, لا تشرب
إشرب هذا الكأس الكبير
لا تنحازي إليه بهذه السرعة
نحن العزاب فعلاً.....
نحسدكم علي حبكم الحقيي
أنت محظوظ, سوف تستقيل غداً
لكننا فعلاً نحزن لهذا
لما الشجار؟
فقط بالأمس قال الطبيب أن قلبي ضعيف
ماذا؟
أنا لاأحتمل الصدمة
أحياناً لا تستطيع أن تأخذ نصيحة الطبيب علي محمل الجد
أختي, هو لا يستطيع أن يتحمل الصدمة, هل تستطيعين؟
إذا لم تشربي هذه, فعليك تنظيف المنزل
إذهب من هنا
الكحول مضر للصحة ماذا عن تنفيس المشاعر؟
هذا يناسبني أفضل, فأنا أعزب
لدي الكثير من الطاقة, يجب استخدامها
"يو", تعالى هنا
ماذا تيرد "هيشيو"
ماذا بك؟
قم بإصلاحه
هل هذا أمر أم طلب كصديق؟
فقط الصديق هو من يقول لك أن تفعل هذا
حاضر, سيدي
لا تختلس النظر ولا تحرك فكك السفلي
أي واحد سيفجر البيضة فى وجة الخصم سيفوز
جاهز؟
جاهز!
إبدأ
"هيشيو", أنا في صفك, لم تفعل هذا؟
إما أن نلعب اليوم أو لا نلعب أبداً
حتى لو كت أنت .....
مكان أختي ؟ سوف أعذبك.
"إمي"
رائع!
أتسخر من "ميل"
توقف عن هذا, "إمي" حقا قادمة
لا أكترث لأمرها
- ماذا؟ - هل أنت الذي لا تكترث لأمري؟
هل كل شيئ بخير؟
"إمي"
ماذا؟
كيف تتجرأين أن ترفعي يديك على فتاتي؟
- إحميني, "مدام" - لا تذهب
إنسي الأمر
تباً!
وغد!, كيف تجرؤ؟
أي شخص سوف يعذب "إمي" سوف ينال هذا
لقد استشاط غضباً
ماذا بك؟
لا بأس
إنهم همجيين دائما.
لا تكترثي لأمرهم
- أوقفهم سيد "هونج" - إنهم رجالك
ماذا ستكسب من هذا؟
قام ذلك الوغد بضربي
لا تكن بهذه الهمجية
سيد "هونج", الآن هو وقت السعادة
سوف نستمر, حتي لو أمرنا "مدام" بأن نتوقف
كيف تجرؤ علي تعذيبي؟
آسف سيدي, سوف نأتي لمرافقتك
جيد, الآن تجرأت على مرافقتي
تفضل!
لقد أُصبت بصداع
أحضري لي فنجاناً من القهوة
شكراً
من أجلي؟
كنت أخطط لإعطائها ل"شيرلي"
الآن أعتقد أنها تناسبك أكثر
هذا يعتمد على......
كيف تناسبني؟
ليس من أجل الليلة
إنها من أجل الغد
أنت تعمل مثل العبيد
لقد قمت بتعذيبي آخر مرة
حسناً, لدينا بعض الغاز المسيل للدموع
لذا ستبكي يوم زفافك
لا تبالغي
حسناً, أنت تفوز
أفسح الطريق
دعيني أساعدك
كلا, أنت غير رشيق
هذا أفضل بكثير
دعيني أتذوق هذه القهوة اللذيذة
قلبك ضعيف, لا تشرب المزيد من القهوة
لقد قصدت فقط خداعهم
لقد خدعتني انا ايضا
كلا
توقف عن الكذب, وأخبرنى الحقيقه
هل انت تحب شيرلى؟
لو لم تعترف بذلك, فهذا يعني انك لا تحبها
كلا, ولكن ...
انت لم تتخذ قرارك بعد علي الرغم من هذا الوقت الكثير
أحببتها حينها
انت تكذب
- هم يدفعونني - إذهب الآن
أنا سوف أذهب الآن
- وداعاً - وداعاً
هذا قاسي
إخلع هذا أولاً
صحيح
تذكري أن تُقلي العروس غداً في العاشرة
عليك ارتداء ربطة العنق
شكراً, وداعاً
جربيه لمرة
جميل جداً
الزهرة على الرأس جميلة جداً
"هيشيو"
لا تتحرك
إطلبي الإسعاف في الحال
"هيشيو"
شير.... شيرلي..... أنا......
"هيشيو".....
ماذا حدث؟
إدارة البحث الجنائي
كان أب لكل الرجال
نصلي لمن نحب خصيصاً
لكن لا نستطيع أن نراهم مجدداً
عسي ان تباركهم
وأنر لهم الطريق
ربما الحب, والحكمة, والقدرة.......
تنير....
لهم الطريق
فلنصلي بإسم المسيح, آمين
لم تراجعتي عن الذهاب؟
لا يوجد مغزى من الذهاب الآن
لقد قررت العودة الى العمل "مايكل"
جيد, ربما يجعلك العمل أفضل
سيدي, أنا في مشكلة, عليك مساعدتي
لقد فعلت أشياء فظيعة
من سيساعدك؟
أمسك, هذه جرعة جنسينج أمريكية
,انظر إذا كانت ستساعدك
لا تتحرك! شرطة
"هيو" قم بتقييده
لا تتحرك!
أين "سواتو هوسوينج"؟
لا أدري, يا آنسة
لا أدري.......
أنا حقاً لا أدري
تحدث!, أنت صديقة المقرب
تحدث
هل ستتحدث أم لا؟
هذين الوحشين ....
ربما يتحدثا
- أنا آسف, أنا لا أعلم أي شيئ - لنذهب
كال, سيد "بيج"
إذهب هناك
لا تخاف "مدام"
كن ذكي وتحدث
أنا حقاً لا أدري
لا تلومني
لو مؤخرتك إحترقت
أتسمع هذا
أنا حقاً لا أعلم
حسناً, هل ستتحدث أم لا
تحدث !
إخلع بنطاله
إخلع بنطاله!
ألن تتحدث؟ قم بجلده
جيد
أنا أستمتع بهذا
أنت لا تكترث لأمري
تحدث!
لا؟
لقد إنهار
لقد إحترقت مؤخرته
هذا الذي بالخارج يمكن أن يصمد أكثر
حسناً, أحرقه
إخلع بنطالك
سوف أتحدث.... أنا أعلم أنه سيسافر غداً
لكن لا أدري .....
أين
إبتعد.....
إنظر, لدينا الكثير من الشكاوى
أنت تتصرف من رأسك دون الرجوع إلي
تستخدم العنف لإيذاء المشتبه بهم
كيف يمكنني أن أحميك؟
محققة "هو شيهالنج", أنت خذلتيني
آسفة سيدي!
ما فائدة الأسف الآن؟
منذ متى أنتي في قوات لشرطة؟
مع علاقتك ب "هوشيو"
لا يجب أن تتولي هذه القضية
كنا نتعامل بشكل قانوني.....
لكن غير متزوجين
إخرسي
لنتحدث عن القانون
كلنا سنموت شهداء
الإنتقام ....
يجعلنا لا نختلف عن الأوغاد
أنت غير مناسبة لتكوني شرطية
أسف سيدي, عملية المفتشة "هيو"......
حصلت علي إذن شفوي مني
أنا أعلم الأمر كله جيداً
لا تدافع عنها
أنا فقط أشعر أن لدي مسؤولية
حسناً, أصلحها إذاً
لو حدث أي شيئ خاطئ, تذكر مستقبلك
حاضر, سيدي
انا لن القي اللوم عليكم
ولكن تذكروا التهور لا ينفع دائما
- سيد "وانج"! - عمي"تي, كيف ذلك؟
لدينا خيط
"سواتو هسوينج" سوف يغادر هونج كونج
في ميناء "سام مون" في الساعة الثانية
صاح, متي ستبحر السفينة؟
ستغادر بعد قرع هذه الأجراس
"سواتو هوسينج"
لا تتحرك! أبحر بسرعة
أبحر وإلا أطلقت النار علي رأسك
قم بفك الحبل
أخي, لا تطلق!, إنها تتزود بالوقود
ربما أسرة بكاملها علي متن السفينة
لا تطلق النار, أرجوك!
قم بفك الحبل, أسرع
إذهب إلى الجحيم
لا تتحرك
أنتي تنتهكين القانون
"تاي لي" أخبر الوغد أن يجلب القارب إلى الشاطئ
"يو", إترك الأدلة في موقع الحدث وقم بإعادتها
حاضر, سيد "ونج"
كابتن, أرني الرخص والأوراق
ليس خطأي, سيدي
عُد الشاطئ
وعندها سوف نأخذ شهادتك
أردت أن أقتله أيضاً
حسناً
نحن شرطة
ماذا تفعل؟
"تي", أنا أعلم بشأن قضية جينسون الأمريكية
أعطني فرصة, هذا لصالح الجميع
احتفظ بكلامك الفارغ من أجل إحتفال القبر الخاص بك
سيد "هونج"
قم بإصلاح هذه الأشياء
سيد "هونج", هل تعلم بشأن قضية جينسون الأمريكية؟
سيد "هونج"
كن ذكي وأطلق سراحي
أو سيموت كلانا
إقتلني, وأرني كيف ستفعل
تكلم!
إبتعد.....
- خائن.... - لا تتحرك!
إذهب وانظر ماذا حدث
تعالوا هنا, انتظر هنا لتراقبه
حاضر, "مدام"
تعالى هنا, تعالى هنا لتحدد الأدلة
لا تدع أحد يأتي
"تي" أتريد هذا السلاح.......
من أجل الأدلة
لقد نسيت!
لقد ذهل
هذه القهوة أتتني من صديق من البرازيل
جربها!
شكراً, سيدي
لقد قرأت تقريراً عن حادث الأمس
سيد "وي"
لم نحصل على أدلة كاملة
ولكني متقبل لهذه النتائج
ليتنا أمسكناه حياً
كان يمكننا الحصول على المزيد من الأدلة
أنا معجب بك......
لموقفك الجاد
أنت بالفعل مرهق جداً, خُذ يومين أجازة
شكراً, سيدي
ابتلعت السمة الطعم
تعالى وانظر
إنها سمكة كبيرة
بما أنك أمسكت بها, لابد أنها سمكة غبية
وأنت أيطاً غبي
أحضرها الآن
هناك, أمسكيها, وقومي بإحضارها
احترسي
لقد رأيتها, يالها من سمكة ماكره
صحيح
لا يوجد بحيرة للسمك الغبي
لنذهب
أنا لا أستطيع أن أخفي أي شيئ عنك
دعيني أعلمك كيف تصطادين
يوماً ما, سنعبر المحيط الهادئ
تعالي
كلا
أديريها
في أي اتجاي؟
بهذا الإتجاة؟
يميناً, أديريها
فعلتُها
عمي "تي"
قضيتَ المزيد من الوقت مع "إمي" ......
لتقوية الروابط بينكما
ليتني أستطيع
لكنني رجل شرطة
معذرة
حسناً, وداعاً
أنا "يو"
ماذا حدث؟
سيد "هونج", لقد رأيت عمي "تي".....
يبيع المخدرات للأجانب
مستحيل
إنها الحقيقة, لدي شريط فيديو كدليل
لنقم بشيئ في الحال, ماذا تقترح؟
كلا, لن يكون من السهل
أحضر لي الشرائط في المركز لكي أراها
أهناك شيئ مهم؟
لاشيئ مهم, سوف أصطحبك إلى المنزل
لنذهب
"كيندي" تريد أن تذكرك......
اليوم عيد ميلاد "إمي"
أعلم, أعلم
الكعك والأزهار جاهزة
إذهب وكن مهذب
ماذا تنتظر؟ إركب
لابد أن تكون الفتيات هادئة
إذهب الآن, سكون "إمي" خارج الخدمة قريباً
أنت متطفل
لدينا 15 دقيقة فقط
شكراً لك
شكراً
"إمي"
هل أستطيع مساعدتك؟
أجل
أريد تذكرتين أنا وصديقتي من أجل الرحلة
إنه عيد ميلادها! عيد ميلاد سعيد
إنها لك
ما الذي علي الشريط؟ دعني أرى
ماذا ستطهو من أجلي؟
لنأكل الكعك بعد العشاء
لا تلمس مسجل الفيديو الخاص بي, إفتح الباب
- إفتح الباب -ماذا تفعل؟
هذا ليس من شانك
اخرج....
من أخبرك ان تشاهد شريط الفيديو؟
حسنا,أنت تخفي عني شيئ جاد
ما هذا؟
هل تعتبرني أخا لك؟
تحدث...
عمي "تي" هو معلمك
ولكن هو يخفي عنك هذا
هذا يعني انه لا يثق فى
من يعلم؟
كيف أعرف أنك لست متورط؟
أتشك أنني متورط؟
لقد خضت كل شيئ معك
وتشك في؟
انت مندفع,ماذا استطيع ان اخبرك؟
هذا سيفسدك فقط
ما الذي تخشاه الأن؟
أنا لست خائف, كُن شجاع
أو مثل أبي
سوف أقبض عليه.....
إذا كان يبيع المخدرات
سأذهب وأقبض عليه الآن
لنذهب
لاتكن مندفعاً هكذا
أي تصرف متهور سيفسد كل شيئ
ألسنا إخوه؟
إسمع!
هذا فقط بيني وبين سيد "هونج"
وأنا أيضا
أجل
تذكر, لا تقم بأي تصرف فردي....
إذا إكتشفت أي شيئ. حسناً
تباً, يجب أن أشرح الأمر ل "إمي"
لا تفعل أي شيئ أحمق
إسمعي
هذا مؤلم
إذهب الآن وإلا استعيد الشرطة
وأتهمك بالتجاوز
بالطبع تمزحين
من يمزح معك؟
"إمي"
لن أراك بعد الآن. إذهب
يدي!
ألن تذهب؟ انا سوف أفعل
ماذا تفعل؟
لا تذهبي
هل تأخذني كمجرمة؟
أجل, سوف أقاضيك بسب ضرر متعمد...
لكبرياء رجل شرطة
يجب أن أسألك الآن
لقد تتبعتك طوال الطريق
وظللت أعتذر إليك
ماذا تريدين أيضاً
سيد "فانج", أريد أن أحظي ببعض الإحترام
جئتَ لتراني وأنت في مزاج جيد
وتركتني خلفك
أنت لا تعتذر بصدق
لماذا تقبض على
عزيزتي
كامل إحترامي
أعطني فرصة كي أثبت كم أنت مهمة بالنسبة إلي
سوف أبقي برفقتك حتى صباح الغد
سأستقيل من عملي كرجل شرطة, حسناً؟
كلا
سوف أكون...
مواطن عادي كي نخرج سوياُ
سوف أنفصل عن أي شخص آخر, لكن لن أدعك تذهبين
دعني أذهب
كلا, أنت تعنين كل شيئ بالنسبة إلي
إن لم تتركني أذهب فلن أستطيع أن أطهو
حسناً, حسناً, سوف أتركك تذهبين
دعيني أرى إذا تأذيت
يجب علي رجل الشرطة أن يكون أكثر احتراماً
هذا أقل ما عندي
"تشون يو" ماذا تفعل؟ تعال وساعدني
أقوم بتجهيز هدية عيد ميلادك
تعال لتأكل
الهدية الكبري هنا
هل أنا جميل؟
خذيني
مقزز!
"شيرلي", هل لديك المفتاح
أجل
لكن "هيشيو" لم يسمح لي أبداً بفتحها
وأنا لا أدري ماذا بداخلها
هل أعطيته هذه؟
لقد أبقي كل شيئ لنفسه
أكثر من 10$ ميليون! مستحيل لرجل واحد
مع خلفية عائلة كعائلته
وجوازين سفر! من أجل ماذا؟
لابد أن هذا الما غير قانوني
وجوازين السفر لإنتحال شخصيات أخرى
للخروج من هونج كونج, إذا احتاج
ليت تفكيري خاطئ
حصلتُ علي شريط يثبت هذا مؤخراً
أساء أحدهم.....
السلطة التي يمتلكها
إعتقدتُ...
أنه صادق
"شيرلي", أعلم كيف تشعرين
عليك أن تواجهي الحقيقة
هناك بالفعل شيئ خاطئ معه
سوف أُساعدك لكشف الحقيقة
إشتري علماً, سيدي
إتبع تلك السيارة البيضاء
شرطة هونج كونج الملكية
كلا
أنا مِلكك الليلة
إبتعد
شرطة
ألق سلاحك
الق سلاحك أنت أيضاً "تي"
"تيري" أنا.....
ستواجه العداله, ارمها في البحر
قم بتقييد الأيدي
هؤلاء الأجانب
"تيري"
تتاجر بالخدرات؟
كرجل شرطة, أنت تعرف القانون وتخالفه
لقد كنت طائش في شبابي
أنا أعلم
لمَ تفعل هذا؟
لقد تتبعتك منذ أنهيت المدرسة
عاملتك كمعلمي, كأبي
لكن انتهى الآن كل شيئ بيننا
أنت رهن الإعتقال
تعتقلني؟ كنت أشجع منك
ماذا أستفيد من اعتقال حشرات صغيرة
اوسمه قذره
عندما يسوء الحال
أتألم ولا أستطيع النوم
لقد فعلوها مجدداً بمجرد أن اسقطت التهم من عليهم
وأنا مهرب صغير أيضاً
مهرب صغير لعملية كبيرة
لا أهتم
"تيري" أنت ما زلت صغير ولديك تفكير الخاص
عندما تصل ...
إلي عمرى
وظروفي السيئة.
ستعلم ما مدي اههمية المال
إخرس,لا تحاول البحث عن أعذار
"تيري" دعني اذهب
آسف, عمي "تي"
أنا أعلم أنك جيد معى, ولكن ليس لدي خيار
أمسكت "تي" يتاجر بالمخدرات مع...
2 اجانب في خليج ستيفاني
تعال
توقف...!
مهلا, تحرك وسوف تموت
سيدي
هؤلاء الأجانب يتاجرون بالمخدرات مع عمي "تي"
لدي شريط الفيديو كدليل
احسنت,لقد قمت بعمل رائع
قيد العم "تي"
نعم, سيدي
سوف اصلح كل شيئ, غادروا الان
حسناً
لماذا قتلته؟
إذا لم أفعل كنت ستموت بالتأكيد
افضل الذهاب إلي السجن بدلاً من قتله
أنت افضل مساعد لدي.
أنا سأغطي عليك
أنا استقيل
قم بإنهاء هذه القضية أولا
أنت تعرف كيف تتصرف...
مع مثل هذه الأشياء
لقد اكدت لي بشكل شخصي ...
أن كل شيئ سيكون بخير
بشان الهروين.
أنا لست مسئول عنك.
لقد راقبتك.
أنت لا تستطيع حتي تولي امر طفل
لقد اصبح التعاون بيننا عظيم الان
اسواقنا في نيويورك كبير جدا
في هونج كونج الجميع يسعي إلي التعامل معي
حسناً,ليست هناك مشكلة
إستمع
لا أحد يجرؤ علي المساس بتجارتي
هونج كونج خاصة بي, وأنت لست السوق الوحيد في أمريكا
اخرج من هونج كونج وعد إلي نيويورك
إنتظر"مايكل"
جئت إلي هنا لربح المال وليس لكسب الأعداء
حسناً, سوف أثق فيك مره أخري
حسناً,لو أنت تريد التعاون إفعل شيئ من أجلي
أنا اريد 200 كيلو من الهرويين مساء الغد
هذا رقم حسابي.
قم بتحويل المال إلي سوف تحصل علي البضاعة مساء الغد
لن يهرب القاتل ابداً
سوف نقبض عليه بالتأكيد
صباح الخير
ماذا حدث لماذا وجوهكم عبوسة هكذا؟
ابتسمو!
- مرحباً,"يو" - مرحباً,"يو" تعال
"شيرلي" من فضلك إنتظري في الخارج قليلاً
"يو" اغلق الباب من فضلك
علمت أن "هيشيو" يتاجر بالمخدرات
هل هو كذلك؟ أتعرف "شيرلى "
أنا لست متأكداً
هل هي متورطة؟
يجب علينا الأنتباه من الأن
اعتقد أن "شيرلى" ليس لها علاقة بالأمر
هذا الشريط يثبت أن "تي" يتاجر بالمخدرات
هذه ظروف جادة
سابقاً "هيشيو", والأن العم "تي"
ما عدد الأشخاص المتورطون؟
أنا لا أعرف
"يو" ألديك اي دليل أخر؟
لقد وضعت نسخه في كاسيت "إمي"
أهو كذللك؟
لا تقلق
"إمي" لا تعرف شيئاً عنه
يجب الحصول عليه بأي سرعه ممكنه
لأجل سلامة "إمي"
لا تخبر أي أحد عنه
أنا أعلم ماذا أفعل
"شيرلى" من فضلك إدخلى
"يو" أنا اريد التكلم معك
إبقي هادئاً
حدث شيئ الليلة الماضيه
ماذا هو؟
إدخل
سيد"هونج"
"شيرلى"
ضعي هذا الشريط المهم في الخزنة
ألست خائف من أن تكون مشتركة مع "تي"
مستحيل
لقد قتل "تيرى" بالأمس
ماذا؟
هو يعلم بأمر "تي"
يجب أن أخرج قليلاً
"تي" توقف
أنت قتلت "تيري" سوف أقتلك
"يو"
هل أنت مجنون؟ العم "تي" يعتبر "تيري" مثل ابنه
أنت مخطئ
"يو", لا تخطئ الفهم
هو لن يفعل ذلك
ماذا يحدث؟
رجل شرطة يتاجر بالمخدرات يمكنه فعل أي شيء
صمتاً! نحن جميعاً أصدقاء. فلتهدأوا
دعني أذهب
لقد أثبتُ انك تتاجر بالمخدرات
لقد أبلغت سيد " هونج", سوف أقاضيك
"يو", لا تكن مندفع
لقد أبلغتني
لكنني لا أستطيع أن أتهم "تي"
قبل أن أرى الأدلة
لابد أنه الفاعل
لدي شرائط فيديو تثبت أنك تتاجر بالمخدرات
كلام فارغ
"شيرلي", شغلي الشريط
شغليه
كيف هذا؟
لابد أن الشريط تالف
ماذا؟ أين الدليل؟
أنت نفسك تحت لائحة الإتهام
وأنت تفضح جرمتك
آخر مرة تم قتل "هيشيو" كان....
بسبب أنك قمت بوضع قنبلة غاز مسيل للدموع
وهذه المرة تم قتل "تيري" لأنك تخليت عن واجبك
ما تبريرك لكل هذا؟
لدي دليل آخر
رأيته يضع هيروين بالداخل
رأيتك أيضاً تضع هيروين داخل الخزنة
لنبحث سوياً
لستُ خائف, لقد انتهيتَ, أعطني المفتاح
لا تقم بأي شيئ غبي
إبتعد
عم "تي" , أعطني المفتاح
فتش الخزنة
آسف, عم "تي"
ابقي هادئاً
عم "تي",لقد فعلتها
لقد أخفيت كتابي وقلت أنة مفقود
هلا بحثت أكثر
لقد بحثت كل الخزنة, لا يوجد شيء
- لنقم بتفتيش منزله - "يو"
- خزنتك - لنقم بفتحها
حسناً
إبحث
- لقد فعلتها - كلا
"يو", إهدأ
هل ستخبرني أن هذه صبغة؟
هذه الحقيبة ليس لي
تم تلفيق التهمة إلي
صدقيني "شيرلي" هذه هي الحقيقة
أنا لا أثق بأحد الآن
أنا أصدق الأدلة فقط
أنت رهن الإعتقال بتهمة المخدرات
"شيرلي", أعلم أن "تي" ليس وحده هو من لفق هذا
سوف تظهر الحقيقة
انتظري وسترين
هل تعنينا بهذا؟
- لا تلفق لنا التهمة - لا تورطنا
- لأنك أنت الشرير - هدوء
هذا ليس سوق
أنتم وحدة قواعد السلوك
سوف أحقق في الإتهامات بينك وبين "تي"
كلكم ستكونون في هذا التحقيق
أنا محققة عمليات خاصة المتعلقة بالمخدرات
المحققة "هو"
أنت متهم في قضية مخدرات ماإسمك؟
فانج شان يو
المهنة
عضو في قوات الشرطة الملكية في هونج كونج
مع قسم العمليات الخاصة للمخدرات
أين تعيش؟
أنت تعرفين
كرجل شرطة, يجب أن تعرف.....
أستحق إحترام أكثر من هذا
لقد إكتشفت هيروين في خزنتك
بما تفسر هذا؟
تم تلفيق التهمة لي, لم علي أن أشرح؟
أنا لا أمتلك مخدرات, لم تسأليني؟
لا توجد أدلة تدعم موقفك
أتقصدين أن لديك أدلة ضدي؟
هل تستطيع أن تجد أي شيئ تثبت به براءتك
أي دليل مهما كان ضعيف
كل شيئ يمكن أن يستخدم كدليل في المحكمة
حسناً, إليك هذا
أنا أتاجر بالمخدرات, وأهربها
وألجأ إلى القتل العمد, والحرق, والسطو المسلح
هيا, قومي بكتابة كل ما قلت
كدليل في المحكمة, اكتبي
"يو"
اسمي فانج شان يو, وأنا لا أعرفك
أنا أتهم المحقق "هو" بالتآمر ضدي
سجلي هذا
الوقت: 20 أكتوبر1988, الساعة 3:00م
أنا من مكتب مباحث مجافحة المخدرات
فانج شان يو رقم 3368
أنا أتهم رئيسي في العمل "فينج شين تي" بالإتجار في المخدرات
بعد ثلاثة أيام من التحقق
لقد كشفته
يتاجر بالمخدرات
مع أجانب غير معروفين
وقد استخدم سلطته في...
تغطية ما يفعل
من أنشطة غير قانونية
سيد "هونج"
سيد "هونج"؟
أنا "تي", لقد بحثت في كامل المنزل
يوجد الكثير من الأشرطة
لكن الشريط الذي نبحث عنه ليس هنا
أنا قادم
هل هناك جديد؟
إذهبي الآن, سوف أكمل معه
سيد "هونج"
"يو", أعرف أنك بريء
سيد "هونج" عليك مساعدتي
من أيضاً يعلم
بشأن قضية "تي" غيرنا؟
"تيري"
تعلم أن "تيري" مندفع
الآن أنتم الضحايا
يجب أن نثبت برائتك أولاً
خذني لنحضر الشريط
شريط الفيديو الذي سجلته
ألا تثق بي؟
"يو"
هل رأيت شريط الفيديو الذي أحضرته بالأمس؟
أجل
بغض النظر عن "تي", لقد.....
هيا, أكملي
أنا لا أعلم, لاأعلم أي شيئ
عل تعلمين أم لا؟
أنا لا أعلم شيئ
هذا الشريط مهم جداًبالسبة ل "يو"
أحضريه إذا كنت تعرفين مكانه
لا يوجد أشرطه
لابد أن يكون
لقد قمت بتشغيله ليلة أمس
هل أبعدتيه من هنا؟
كلا, أنا لم ألمسه
لقد قلت أنه معك
بدونه.....
لا يمكنني أن أُبرئ نفسي, سأذهب إلي السجن
هل رأيته أم لا؟
رأيته
أخرجيه الآن
أنت لا تريدين أن يتعرض "يو" للمشاكل
أعدك
سأستقيل عندما أنتهي من هذا
أنا خائفه
لماذا؟
جيد أنك وجدت الشريط
حسناً, "يو" علينا الذهاب
"إمي" ستكون بخير
أنا "مايكل"
أنا في مبني رقم 5 في الطابق رقم 26
أرسل الدعم, هناك سيدة تحتاج للحماية
"يو", علينا أن نسرع
معذرة
"يو" أنا لا أريد حماية
أنا بخير, سوع أعود قريباً
وداعاً!
لنذهب
رجاءً اتصل ب"إمي", 3368
أخبرها أن تتصل بي
سيد "هونج", لنعد الى هونج كونج
فُك قيدي
حسناً, هذا سيجعلك تتوقف عن الشكوي
تعامل معها الأن وقريباً ستكون حر
سيد"هونج", آسف علي المتاعب التي سببتها
لا عليك
سيد "هونج"
هؤلاء هم من كان يتعامل "تي" معهم في بيع المخدرات
ارجع وألقي القبض عليهم
"إمي", ماذا حدث؟
"شيرلي", مايكل هو العقل المدبر
"تي" هو أحد رجاله
غير ممكن
لقد أخذ الشريط الآن
أنا خائفة
اهدأي ولا تذهبي لأي مكان
أنا قادمة
"مايكل" هو العقل المدبر و"تي" أحد رجاله
صدقيني....
مكانك!
تفضلي بالدخول
ما الذي جاء بك في مثل هذا الوقت؟
أنت محبطة, لا تكثري من الشرب
بعد كل ما حدث
عليكي الذهاب في رحلة ترفيهية
تحدثت "إمي" معي عبر الهاتف قبل موتها
حقاً!
وماذا قالت ؟
قالت أن "يو" بريء
والأمر أكبر من ذلك
قالت أن "تي" تاجر مخدرات
من؟
أنت تعلم أكثر من هذا
هل تشكين في؟
استدعي الشرطة لتلقي القبض علي
كنت لأفعلها
لكننا أصدقاء
وأنت لديك فرصة جيدة لتسلم نفسك
هل يمكنكي ان تشهدي ضدي هكذا؟
مع اسمي ومكانتي في قوات الشرطة
كلامي سوف يقنع الجميع
اسمعي هذا, أنا "مايكل هونج" تاجر مخدرات
افعلي ما يحلو لكي
لدي نسخة من شريط الفيديو
لدي نسخة أيضاً
هذه الجريمة ليست متعلقة بي
سوف أشهد ضدك
تشهدين ضدي؟
هذا الشريط
حتي لو تم إعلانه أمام العالم, فلن يفيد بشيئ
لأن "تي" وحده هو من يستطيع أن يشهد ضدي
نهم "فنسينت", أنا "مايكل"
تخلص من "تي" في الحال
سوف أقوم بتسليمك البضاعة بنفسي
كنا نمضي معاً بشكل جيد
لأنك كنت مطيعة
لكن لسوء الحظ
هاتف السيد "تي"
أجل
هناك إتصال من كندا
شكراً
عزيزي
أبي
أجل
كيف حالك؟
سوف آتي الى كندا
غداً في الساعة 7 ص
ماذا؟
وافقت هونج كونج على التقاعد المبكر
لأسباب صحية
هل استقبلت التحويلات
لاتتحرك
"تي"
لا تتحرك
تباً, سوف أقتلك
سوف أقتلك
لنذهب
هل وجدت كل شيئ؟
جواب الإستقالة هذا يشرح كل شيئ
أنا حقاً آسف
لم أكتشف شيئ
أخشي أن سلوكي خاطئ
فأنا لم أتوصل لشئ حتي الآن
لكن لدي طلب سيدي
اتمي أن أقبض علي هذه العصابة بنفسي
لذا أرجوك سيدي أن تعطيني هذه الفرصة
قبل مغادرتي
حسناً, إذهب
شكراً سيدي
أيها السيدات والسادة
لدينا أدلة ضد كل من....
المحقق "يو" و"تي"
والمحقق "فانج" بالإتجار بالمخدرات
لا يمكنني أن أخلي مسؤوليتي الشخصية من هذه الفضيحة
هم الآن هاربون
يجب أن نجلبهم للعدالة
أجوكم ضعوا المشاعر الشخصية جانباً
وأقتلوا أي أحد يحاول المقاومة
عاهرة
فعلت لك كل ما تريد
أين بضاعتي؟
دعني أقتل هذه العاهرة
كلا, سوف أتركها
سوف أقتلك إن لم أحصل علي البضاعة الليلة
3388, نعم
حصل "فانج"و "تي" علي بضاعة مايكل
إثبات تجارة المخدرات في طريق جاكسون
أخبرها أن تأتي حالاً
أجل, حلاً
كل البضاعة في السيارة
هل تسخر مني؟ تباً لك
"مايكل هونج"
قتلك بصرصاصة واحدة سوف يرحمك
سوف أرميك في السجن طوال حياتك
أنت مطلوب للعدالة, كيف ستقوم باعتقالي
بسلتطي
حتي لو ذهبت للسجن سوف أشهد ضدك وتأتي معي
اخرج
تعال إلي هنا
سلاحي لا يزال معك
تعالي هنا
تباً لك, أنت لعين
لقد جعلتك تربح الكثير من المال
وأرسلت رجال لقتلي
سوف أقتلك
يجب أن آخذ حياتك
لا أحد يستطيع أن يشهد ضدي وأنت ميت
لنهلك سوياً
خائن, سوف أقتلك
أنا المحقق "هونج"
أراد أن يعتقلني
أنت تاجر مخدرات
أنت تكذب
لا تتحرك, انضربة في منتصف الرأس
"مايكل"
الآن لدينا عينة من مخدراتك
مخدرات! أنت رهن الإعتقال
إبتعد وإلا قتلتها
اهرب
"مايكل" ليس لديك فرصة, استسلم
انها في يدي
لن أستسلم
تقابلنا مجدداً
أحضر السيارة
أحضر السيارة الآن
أجل, سيدي
اثبت
شكراً
لولا مساعدتك, كنت خسرت هذه القضية
أنا أقدر المجهود الذي بذلته
ترجمة أحمد صلاح.... nicefeeling9@gmail.com